(opening theme playing)
(zapping)
Đây sẽ là thành tích tuyệt nhất trong đời mình!
(video game beeping)
Beast boy, khẩn cấp. Không có thời gian để giải thích.
Nhanh lên, lấy xe đi! Phải đi ngay!
(beeping)
(engine revving)
Có gì khẩn cấp thế?
Có một con quái vật phải xử lý.
(tires screeching)
Vụ một con quái vật đang rất đói bụng.
Burger phô mai, khoai chiên, sữa lắc, và một phần nhỏ salad, nhanh lên nhé.
Woman over pa: (distorted)
(computer beeping)
Man, Mấy bản lưu dự phòng này có vẻ tốn nhiều thời gian hơn sau mỗi tuần.
(door slams)
Cyborg, khẩn cấp.
Không có thời gian để giải thích.
Nhanh lên, lên xe đi! Chúng ta phải đi!
(computer beeping)
Nhìn nó này, chó mô phỏng 2000.
(clattering)
(munching)
mày không thể ăn quả trứng cá, silkie.
chúng không tốt cho mày.
Đúng, đúng thế đó.
-Oh, yes, they are. -(silkie chuckling)
(glass shattering)
Starfire, khẩn cấp.
Không kịp giải thích. Đi nào, lấy xe thôi! Chúng ta phải đi!
(gulping)
(engine revving)
Robin: Đón tớ trong một tiếng nữa. Cảm ơn.
(growling)
(roaring)
Lùi lại, đồ quỷ hôi hám.
Azarath metrion zinth...
Raven, khẩn cấp! Không có thì giờ giải thích!
Nhanh lên, lấy xe đi! Chúng ta phải đi!
(engine revving)
(clucking)
Mọi người, khẩn cấp! Không có thời gian giải thích!
Nhanh lên, lấy xe đi! Chúng ta phải đi ngay!
Mọi người, khẩn cấp! Xe, đi, ngay bây giờ!
mọi người... (chuckling nervously)
khẩn cấp.
Oh, yeah? Vậy, cái gì khẩn cấp thế, robin?
Mọi thức đang giảm giá một nửa Ở cửa hàng Dollar!
Thôi nào, suốt cả tuần cậu đã bắt bọn tớ lái xe cho những việc ngu ngốc.
Cậu có biết là cậu đã làm gián đoạn việc sao lưu dữ liệu hàng tuần của tớ không?
Cậu may mắ là tớ không bị mất dữ liệu quan trọng nào.
Tớ phải đồng ý vớ Cyborg. Điều này rất là khó chịu.
cảm ơn cậu.
(optical sensor beeping)
Cô gái màu da cam đó là ai vậy?
(electricity crackling)
Tại sao cậu không thể tự mình lái xe, anh bạn?
Uh...bằng lái... (clears throat)
Bằng lái của tớ đã bị giữ.
-Gì cơ? -(nervously) yeah.
Nó là một vụ tai nạn nhỏ.
No, no, no, no. Anh không cần phải tới đâu. (Batman mà đến thì mày chết đòn)
Chỉ là vụ va chạm nhỏ thôi.
(nổ bùm :D)
Vậy là cậu đã phá hủy batmobile (xe của Batman)
(laughing)
-Không phải thế chứ. -(cyborg sighs)
-Ah, cậu gặp rắc rối to đấy. -(laughs)
Thật là thú vị khi cười vào sự không may của người khác.
Dù sao thì, tớ tìm được một gã ở trên internet.
Anh ta nói sẽ có thể lấy lại bằng lái của tớ, không vấn đề gì.
Nghe có vẻ mờ ám, robin.
Nó hoàn toàn là thật.
Bên cạnh đó, làm sao tớ trượt được?
Tớ là bậc thầy lái xe.
(tires screeching)
Well, đây là nơi mà ngày hướng dẫn lái xe nói sẽ gặp mình.
"vào trong. Nổ máy."
Okay.
(engine starts)
(changing radio stations)
(hip hop music playing)
(alarm blaring)
(hip hop music continues)
-(turns off radio) -(alarm blaring in distance)
Tên tôi là Ed. Tôi sẽ là hướng dẫn lái xe của cậu.
Ed, như là "driver's ed"? (chương trình giáo dục lái xe)
Chỉ Ed thôi.
Cách thức làm việc thế này mỗi lần cậu không tuân theo
sự chỉ dẫn, tôi cho một điểm trừ.
Quá nhiều điểm trừ, cậu trượt.
Hey, tiếng ồn gì vậy? có phải là...
Đi vào trong làn đường và đi qua ngã tư.
-Nhưng thế còn về... -Một điểm trừ.
(sighs) okay. Right, right. Tôi đi đây.
(gun firing)
-Tôi thề, tiếng đó nghe như... -Mắt hướng về phía trước.
-Sorry. -Đó là một điểm trừ.
Rẽ trái.
(tires screeching)
Không tín hiệu, điểm trừ nữa.
Oh, man.
(police siren approaching)
Tăng tốc.
Nếu ông nói thế.
Giờ rẽ phải.
(tires screeching)
-Anh chắc không? -Điểm trừ.
Trái.
Ed: Điểm trừ, rẽ phải gấp.
(police sirens wailing)
Rẽ phải.
-Nhưng không có... -2 điểm trừ.
Rẽ phải.
(police sirens wailing)
-Tôi nghĩ chúng ta kết thúc tại đây. -(panting)
Vậy, tôi làm thế nào?
vậy là, cậu đã trượt bài kiểm tra lái xe?
(laughing)
Cyborg: Whoo! (sighs)
Bậc thầy lái xe sao, huh?
(scoffs)
(chuckling)
Cười vào nỗi đau của cậu làm bọn tớ thấy tự tin hơn về bản thân mình
(giggles)
(sighs) nó bình thường thôi, robin.
Rất nhiều người trượt bài thi lái xe.
Cậu có thể cho tớ biết người phụ nữ lạ đó là ai không?
Nghe này, tớ là một lái xe giỏi.
Tớ chỉ là không phải người giỏi qua các bài thi.
L, r, cá sấu và điểm mờ mờ.
Điều tốt là tớ có thể tiếp tục làm lại các bài thi
tới khi tớ đỗ.
và tớ sẽ đỗ.
Bời vì tớ là bậc thầy lái xe.
Cậu ta sẽ trượt, phải không?
Rất nhiều.
(alarm blaring)
(gun firing)
Vậy là, lần trước tôi nghĩ là anh làm tôi hoảng một chút, nhưng lần này tôi đã sẵn sàng.
-(gun shots) -nghe thấy không?
-Nghe như là... -Nó sẽ là một...
Okay, okay. Không điểm trừ.
(police sirens wailing)
-Nhạc này nghe chán quá.
-(classical music playing) -Đó là một điểm trừ.
(crashing)
Chỉ có 3 giây ở trên không, trừ điểm.
(door dings)
Tôi đã yêu cầu cậu đi vào khu bán ngũ cốc cơ mà.
Tôi biết, đó là một điểm trừ.
(benny hill theme playing)
(crashing)
(door dings)
Gặp tôi để thi lại lần nữa ở trước cửa sòng bạc.
(gun firing)
Ed: Cạnh nhà máy in tiền.
(gun firing)
Ed: ở chân cầu vòng.
(gun firing)
Sao mà cô không thể chỉ nói với tôi cô là ai chứ?
Chúng ta đi học cùng nhau, phải không?
Cô nhìn trong rất giống một người họ hàng của tôi.
Chúng ta đã gặp nhau ở nhà hàng đêm nào đó đúng không?
Hey, đó là Robin phải không?
Huh. Cậu ta lẽ ra phải đi gặp người hướng dẫn lái xe của mình.
Tớ không hiểu cậu ta làm gì ở trước cửa hàng trang sức chứ.
(alarm blaring)
(tires screeching)
(gun firing)
Trông có vẻ như bởi vì cậu ta lái xe tẩu thoát.
Chắc chắn Robin không biết cậu ta đang giúp đỡ và tiếp tay cho một tên tội phạm.
Vậy thì, đó là lý do chúng ta phải cảnh báo cậu ta, cho dù cô là ai đi nữa.
(electricity crackling)
(car honking)
Chúng nó làm gì ở đây vậy?
Oh, chúng nó ở đây để cười vào mặt mình.
"không siêu năng lực và không biết lái xe,"
Mình cá đó là những gì chúng nó nói về mình.
Mình sẽ cho chúng nó biết mặt.
Make a right here.
Bam chắc vào, ed.
Để tôi lo vụ này.
(tires screeching)
(crashing)
(thumping)
Lái tốt lắm, Cyborg.
(electricity crackling)
Hey, Starfire đến đây từ lúc nào thế?
(panting)
(gulping)
Cậu đỗ.
Ngon!
Nhưng chỉ là bởi vì tôi không bao giờ muốn cậu
lái xe tẩu thoát làn nữa.
Tôi đã lợi dụng cậu suốt mà cậu không biết gì hết.
Không, Tôi biết chứ.
Đó là lý do tôi không cảnh báo ông về con quỷ đó.
(screaming)
Đúng rồi đấy. Bậc thầy lái xe.
(fireworks sparkling)
(door hissing)
Oh.
(glass shattering)
Cậu có nhìn thấy cái vẻ mặt của Raven không?
Nó có vẻ không tốt.
Yeah, cậu ta trở nên như vậy từ vài ngày trước.
Shh. Cậu ta đến rồi.
Okay, Raven, con gì cắn cậu...
cậu biết đấy, uh, cắn đau hơn mọi ngày ấy?
-(shock crackling) -(screaming)
Không muốn nói về chuyện đó.
hót đi nào, chú chim bé nhỏ.
(thud)
(in demonic voice) Tớ nói là tớ không muốn nói về chuyện đó.
Và tớ hoàn toàn tôn trọng điều đó.
-Raven? -Được rồi.
Tớ sẽ nói.
Bố tớ sẽ đến đây để thăm tớ.
(confused) oh, vậy thì sao?
Các cậu không hiểu.
Ông ấy không phải như những ông bố bình thường khác.
Tớ có thể hiểu. Ý tớ là, tớ là nửa robot.
bắt lấy này, bố.
(clanging)
Chỉ là...
Tớ đã có rất nhiều vấn đề nảy sinh.
Ai có tuổi thơ dữ dội nào, ahem?
Xin lỗi, nhưng bà có phải mẹ tôi không?
-(trumpeting) -okay.
Okay, dù sao cũng cảm ơn.
-Uh, bạn có phải mẹ tôi không?? -(grunting)
Có phải mẹ đấy không?
(all quacking) có phải mẹ đấy không?
nghe này, bố tớ, Trigon, là...
All: Trigon?
Trigon.
-Kẻ đã lấy đi hàng triệu linh hồn. -(spirits screaming)
Kẻ xâm lược rất nhiều thế giới.
Trigon là người quyền lực nhất trong vũ trụ.
Ông ấy là cha cậu?
Yep, bố tớ thực sự là một con quỷ
người mang đến nỗi đau cho những người khác.
(sighs) đặc biệt là tớ.
(banging on door)
Ta là Trigon,
chúa tể bóng tối,
Kẻ hủy diệt các thế giới,
Người chiếm đoạt các nền văn minh.
Thế là đủ cho màn giới thiệu rồi, bố.
(applauding)
Hi, Ta là cha của Raven.
Cậu chắc là Cyborg.
Đó có phải là bộ cảm biếm quang học tân tiến?
Uh, yeah. cảm ơn đã nhìn ra,
Ngài Trigon quyền lực.
(audience laughing)
Xin chào, cháu là starfire,
Con gái của bác là bạn thân nhất của cháu ở trong teen titans.
Cô gái trẻ, thứ này trong thật mờ nhạt nếu đem so sánh với vẻ đẹp của cháu.
Audience: Aw.
Và đây quái vật tiệc tùng, beast boy.
-(audience applauding) -tội lỗi.
Không cần giới thiệu, cậu bé tuyệt vời.
Thật vinh dự cho ta.
Lưng của cậu thế nào?
Nó ổn ạ. Sao vậy?
Ta nghĩ là chắc phải mệt lắm vì phải giúp đỡ Batman suốt bao năm.
-(laughs) -(audience laughing)
(laughs) ahhh!
Tại sao bố ở đây?
Tất nhiên là để gặp bạn bè của con.
Và bố gặp rồi đấy.
Tạm biệt.
Raven.
Thế thật thô lỗ, man, kể cả là với cô ấy.
Yeah, ý tớ là, bố cô ấy trông đâu có vẻ xấu xa.
Có một thứ được gọi là gõ cửa đó bố.
Nơi này như chuồng heo vậy.
Tại sao con lại sống như thế này?
(whirring)
Bố nghĩ là tối nay chúng ta có thể
mời bạn con pizza.
Bố trả.
Không hứng thú.
-You know... -(loud banging)
Bố mong là ít nhất con cũng nên giả vờ vui mừng khi thấy cha mình.
Sao con có thể khi con biết lý do thực sự bố ở đây
là giảng giải về việc con không thể sống với ước của mình?
Khi con nói con muốn trở thành một anh hùng,
Ta có phản đối không?
Không.
Ta nhận ra rằng có thể rất tuyệt cho con khi cứu vài mạng sống
và làm mình thấy thoải mái
Nhưng hãy nhìn đi, con đang lãng phí sức mạnh của mình ở đây, Raven.
Khi bố bằng tuổi con...
Oh, lại bắt đầu rồi.
Ta đã chiếm hữu chiều không gian đầu tiên của mình.
Lần cuối cùng con thử
làm đau một sinh vật cho vui là lúc nào, huh?
Huh, huh?
Con không muốn trở thành một con quỷ, bố hiểu chứ.
Vì vậy hãy để con yên.
(sighs) Ta sai ở đâu chứ?
Raven không phải người giỏi nói chuyện phải không?
Hmm, chúng ta còn không thực sự nhìn mặt nhau.
Yeah, cháu cũng làm cô ấy bị dị ứng sổ mũi.
Bạn ấy hẳn phải có vấn đề gì đó với một người đàn ông quyền lực?
Ý cháu là ai có thể không thích một người cha chứ
người mà có thể ban phát sức mạnh?
Whoa. Có phải bác nói "bất cứ sức mạnh gì"?
Thật đấy, cậu không hiểu được bố tớ có thể dị thế nào.
Dude, cậu nói quá rồi.
Ông già cậu có thể xơi đc cả một quả bom.
Sao cậu nói chuyện như vậy?
Làm sao cậu lại nói như thế?
Beast boy: Bố cậu ban cho cô ấy sức mạnh nói chuyện như đám trẻ trái đất.
(spraying) ah!
Và ông ấy cho tớ sức mạnh biến thành thứ gì tớ muốn.
Nhìn này.
Và cậu chọn thành một nệm.
Giờ tớ có thể nằm trên chính mình.
(laughs)
(dialing) lol.
Whoo!
Gì thế, rave?
bố tớ làm cho công chúa starry-eyes and và tên não quái vật
nghĩ rằng ông ấy là thứ tuyệt vời nhất kể từ khi có giấy toilet.
Thật vui là cậu và Robin không dễ bị đánh lừa.
Robin đâu?
(thudding footsteps)
Robin: Nhận ra gì khác biêt không, raven?
Cậu bị co giật.
Yep, thật tuyệt, huh?
(growling)
(shattering)
Sao, cậu không muốn sức mạnh từ bố mình?
Tất nhiên là có.
Ông ấy cho mình một cái tay con chó.
(laughing) bỏ đi! bỏ đi!
Tao yêu mày nhiều lắm, dog-hand.
-I just...Love you so much. -(squeaking)
Ugh, ông ấy cũng lừa mày sao, silkie?
chuyện gì thế, các bạn?
Cậu cần ngừng nói chuyện.
Kể ghét thì vẫn sẽ ghét.
Raven, Cậu đã sai về Trigon. Ông ấy là một người cha tuyệt vời.
Đúng thế, tuyệt lắm!
Holla!
Hơi thở của ông ấy như lò sưởi.
Các cậu sao vậy?
Cậu làm sao ấy?
Trigon nói cậu có thể
cho bọn tớ sức mạnh suốt thời gian qua.
-(dog snarling) -bình tĩnh nào, boy. bình tĩnh.
Thây vì chống lại cha cậu, cậu nên giống như ông ấy.
(grunting)
(sighs) cậu nói đúng.
Đã đến lúc tớ trở thành người con gái mà cha tớ vẫn luôn mong muốn có.
(wind whistling)
Sau khi nghĩ về những gì bố nói,
Con sẵn sàng giải phóng quỷ dữ ở bên trong mình.
Đúng là người kế vị ta.
Chỉ cần 3 bước đơn giản.
Đầu tiên, lấy sức mạn của con từ sự hoảng sợ
từ ác mộng của bọn trẻ con trên toàn trái đất.
quá dễ, rave, cậu có thể làm được.
(barks)
(maniacal laughter)
Now, tập trung vào sức mạnh đó,
và mở một cánh cửa không gian.
-(applauding) -làm hay lắm, raven.
Tuyệt vời.
Ta thật tự nào.
Điều duy nhất còn lại là giết các bạn của con.
Giết chúng tớ, giết chúng tớ. Cậu hoàn toàn có thể làm thế
Yeah. đợi đã, gì cơ?
Ta sẵn lòng làm một ví dụ.
Ta gợi ý Beast boy.
Để ép những người khác trung thành phục tùng,
sau đó tiêu diệt chúng.
Whoa, whoa, whoa, whoa, không vui đâu.
(snarling)
Không có gì cá nhân cả.
Chỉ là bước cuối để thực sự trở thành quỷ.
Tiến lên và loại bỏ chúng đi, con ta.
Ta có thể mua kem để chúc mừng.
Vậy là, vẫn muốn tớ trở nên...
(in demonic voice) giống ông ấy hơn?
(demonic screeching)
All: Không. Uh-uh.
Đó là những gì tớ nghĩ.
Sorry, dad. Có vẻ như con bị loại khỏi lớp học quỷ dữ.
Con trở thành điểm yếu của Trigon hùng mạnh.
Sau khi thu hồi sức mạnh bóng tối của con,
Ta sẽ tiêu diệt bạn con.
Ông biết gì không,
Raven đã luôn đúng.
Ông đúng là đồ quái vật.
(electricity crackling)
Và làm sao ngươi có thể
đánh bại người mạnh nhất vũ trụ?
Bằng sức mạnh ông cho chúng tôi.
Titans, go!
(exhaling)
(titans crashing)
(groaning)
(snarling)
(groaning)
Gì cũng được.
(trigon groaning)
(whimpers)
Ông ấy đi rồi.
Nhưng ông ấy sẽ quay lại,
Chắc là vào lễ tạ ơn.
(audience laughing)
(audience applauding)